Dicionário Açoriano - Director's Cut!

A pedido de várias famílicas, cá está recuperado o dicionário de "Açoriano". Agora a versão completa com os comentários que foram adicionados!

Cula = Coller -> Caixa Térmica
Friza -> Congelador
Sertâ -> Frigideira
Alvarozes -> Jardineiras
Macaquins = Macaquinhos -> Desenhos Animados
Gama -> Pastilha Elástica
Mapa -> Esfregona
Pana -> Alguidar
Pechinchinha -> Pequenina
Belica, Pomba -> Pénis
Suera -> Sweater
Slipas -> Chinelos
Bezerrar -> Seca
Adiante -> Passar á frente
Vela, Cadela -> Bebedeira
Aguindar -> Atirar
Clauseta -> Dispensa
Tal Disparate -> Muito fixe ou Nada fixe
Simbora -> se + embora
PaRiba -> Para + Cima
Vaião -> Vão
Meítes -> Meias
Boca da Canada -> Início da rua
Botas de Cano -> Galochas
Vilhão -> Egoísta
Vilhoa -> Feminino de Egoísta
Casa despeije, Cazão -> Quarto das máquinas
Verbenas -> Discoteca ao ar livre
Mamas de Preta -> Chocolates Kisses
Banda -> Lado
Massa Sovada -> Pão Doce
Routo -> Rasgado
Venda -> Mercearia
Carreira, Urbana -> Autocarro
Hamberga -> Hamburguer
Hatdogues -> Cachorro Quente
Recta -> Via Rápida
Melros -> Pássaro Cumum
Estoa -> Centro Comercial
Infezado -> Magricela
Relva -> Erva
Presa -> Subida
Naião -> Gay
Valêta -> Passeio, berma da estrada
Cerrado -> Pastagem
Marmitas -> Taparoeres - Tupperware
Boate -> Discoteca
Palanque -> Sítio onde agente se abriga dos Toiros
Barraca -> Tenda
Arrematado -> Arranjado
Gaitadaria -> Rir muito
Pisca -> Pouco
Presada -> Pss bem arranjada, Fina
Vento encanado -> Corrente de ar
Bota -> Põe
Papo-seco -> Carcaça
Cismar -> Teimar
Ruim -> Mau
Ruindade -> Maldade
Montes -> Bué
Retoiçar -> Brincar
Enrriçar -> Tripar
Correr meninos -> Ir a casa dos amigos no Natal comer e BEBER
Levar com a porra -> Levar na cabeça
Tal mijeira -> Piada sem piada / Muita sorte
Samarra -> Casaco
Cádê... -> onde está...
É homme -> Espanto, chamamento, etc.
Quando sepucata -> De repente
Sucundera-> 'Assim como era ...'
Boca aberta -> Tolo
Porra Tonta -> Tolo
Meio atoleimado -> Meio Tolo
Bota -> Põe
Armar ressaca -> Causar confusão
Ueip -> viva, tudo bem?
Boas festas -> viva, tudo bem?
ih cacete -> "interjeição de espanto"
“Home Eça” –> olha que caraças!!!
ministra -> mesa de cabeceira
falsa -> Sotão
Gandulho -> Bimbo
Zé grande -> ...
como é dad -> como deve ser
Carroça -> bebedeira
Cochins -> almofadas
Suquetes -> meias curtas de rapariga
Não dá peido que enjoe -> Não dá uma para a caixa
Gente tola e toiros... muros altos
Cá nada! -> agora cá!!
Himper -> Hiper Mercado
Tota que tem -> ???
Tal molha -> que grande chuva
Pega-te a Sata -> Vai-te embora
Pinchar -> Saltar
Pisei-me -> magoei-me
Socas -> meias
Verga -> tesão
bilhar de bolso -> :)
Japonêses -> Pessoas natuais de S. Miguel
Coriscos -> Pessoas naturais de S. Miguel
Amanhar -> arranjar (o peixe)
Sapatilhas -> sapatos de ténis
José Greta -> personagem real e mítica conhecida em toda a Terceira
Vai bardadamerda -> vai à merda
O quinto toiro -> Expressão que representa a parte dos comes e bebes em uma tourada à corda (que só tem 4 toiros)
Tal mistério -> ???
Torresmos de pauzinho -> torresmos da costela do porco
Quedas - tacões
Safata - cesta
Pinotes - amendoins
Arrefiadela - piscar o olho
Encancado - Enlatado
É uma boa bisca / é uma boa peça
Raiway – Auto-estrada
Fanica – Vagina
Vrilhas – Virilhas
Vilha – Vila
Baunila - Baunilha
Vou ir – vou
Bombaria – Sede dos bombeiros
Meter o recuo - Meter marcha atrás
Oramais – “home dos cestos” a apregoar
Home dos Cestos – Vendedor ambulante de snacks nas touradas à corda
Na tá bum do juízo -
Tava fora de seu juízo
Tas tolo ó quíe? -
Na regula bem da cabeça/tóla –
Bem purfeite – Com boa aparência
Cabeça tonta
Puscárnio – Por escárnio - a fingir, na brincadeira
Cabeçal - antiquado almofada para recostar a cabeça
Atoleimado – Meio tolo
Bem atinadinhe